Home > web（便利ツール） > エキサイト翻訳がGoogle翻訳をはるかに上回る精度に

エキサイト翻訳がGoogle翻訳をはるかに上回る精度に

2009.02.23 Mon
web（便利ツール）

「エキサイト翻訳」の劇的に向上したようです。

仕事に、趣味に、毎日使っている翻訳サイトですが、エキサイト翻訳の言語エンジンに改良が加えられたようで、Google翻訳をはるかに上回る和訳が可能になりました。

例えば、こんな感じ．．

前のエントリーで紹介した「New Baghdad table」の原文（ページ右側）を訳すと、

▼Google 翻訳

新しいバグダッドテーブル
デザイナー：
Ezriタラジー

デザイン年：
2003

製造元：
Edra、イタリア

素材：
アルミニウム溶接

メモ：
この表の一番上の何百もの工業用押出アルミニウムプロファイルを、巧みに一緒に追加の支持構造をEdraの職人が溶接されています。これらのアルミピースカットのトレードオフを慎重に選択されたグループのアルミ生産Perigano Piza 、イタリアEdraの工場の近くでされています。

≪中略≫

寸法：
78.75 "と× 64 "

13.75 "高

要求に応じて価格

▼エキサイト翻訳

新しいバグダッドテーブル
デザイナー:
Ezriタラジー

デザイン年:

2003

メーカー:
Edra、イタリア

材料:
溶接アルミニウム

注意:
このテーブルの先端はEdraの職人によって追加的支援構造なしで巧みに溶接された、何百個もの産業押し出しアルミニウムプロフィールで作られています。これらのアルミニウム断片はPerigano Piza、イタリアのEdraの工場の近くのアルミニウムプロデューサーからの締切りの慎重に選択されたグループです。

≪中略≫

寸法:
「78.75インチ×64インチ13.75」高値

要求の価格